Jacques Ancet


Alejandra Pizarnik (Argentine, 1936-1972)

Cahier jaune

 


DIALOGUES

    — Celle en noir qui sourit depuis la fenêtre du tramway ressemble à Mme. Lamort — dit-elle.
    — Ça n’est pas possible, à Paris il n’y a pas de tramways. De plus, celle en noir du tramway ne ressemble absolument pas à Mme. Lamort. Tout le contraire : c’est Mme. Lamort qui ressemble à celle en noir. Pour résumer : non seulement il n’y a pas de tramways à Paris, mais de ma vie je n’ai vue Mme. Lamort, même en portrait.
    — Vous êtes d’accord avec moi — dit-elle — car moi non plus je ne connais pas Mme. Lamort.
    — Qui êtes-vous ? Nous devrions nous présenter.
    — Mme. Lamort — dit-elle — Et vous ?
    — Mme. Lamort.
    — Il me semble que votre nom me rappelle quelque chose — dit-elle.
    — Essayez de vous souvenir avant l’arrivée du tramway.
    — Mais je viens de dire qu’il n’y a pas de tramways à Paris — dit-elle.
    — Il n’y en avait pas quand vous l’avez dit mais on ne sait jamais ce qui va se produire.
    — Alors attendons-le puisque nous sommes en train de l’attendre — dit-elle.