Jacques Ancet

 

José Ángel Valente (Espagne, 1929-2000)

Chansons d'au-delà (1989)

 

Chansons d'au-delà réunit toute la production poétique de la maturité écrite en galicien par Valente.

 

Pélerinage

Vers San Andrés du Loin
ferai chemin.

Par l'air de transparence
ferai chemin.

Parmi les feuilles au vent
fus et revins.

Vers San André du Loin
ferai chemin.

Le laurier, la colombe,
près de la mer les vis;
oiseau qui haut s'envole
viens m'y conduire.

Tu vins du fond des mers
tout fait de mie de pain,
portais rose d'amour
qui brûlait dans ta main.

Traversant mer du fond
ciel d'en haut, tu venais;
venais vite et très lent,
n'approchais, mais venais.

Ferai chemin.
Vers l'amour, vers l'ami.